Can you post some screenshot of the original Excel, the PDF, and the resulting Word doc? Just some parts that are not confidential.
I will move your post to the appropriate forum, but since this is Adobe shutdown week, don't expect an immediate answer.
[topic moved to ExportPDF forum]